Maman.
Mon fils
C'était parce que j'avais le devoir de te sauver...
Vu que ton coeur est fragile, j'avais peur que tu fasses quelque chose d'insensé.
Pour moi,
Maman.
Toi et ton petit frère...
Vous êtes tous les deux mes fils.
Quand est-ce que tu la découvert ?
A l'hôpital, quand j'ai ouvert les yeux...
Tu pleurais à côté de moi.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Je suis désolé.
Je suis le seul maintenant.
Que suis-je supposé faire par rapport à ma mère maintenant ?
Juste en pensant que mon fils se blamerait pour le reste de sa vie,
mon coeur avait beaucoup mal.
J'avais peur de te perdre toi aussi.
Je voulais tout d'abord te redonner l'envie de vivre.
Je pensais que c'était la meilleure chose à faire.
Au moins, tu continuras à vivre pour moi.
Les blessures vont guerrir avec le temps...
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Le bon moment est arrivé.
Durant ce temps,
tu as beaucoup souffert, belle-mère.
Maman, je suis désolé.
Tout est à cause de moi.
Ne dis pas ça.
C'est à cause de ce genre de paroles que je fesais semblant de ne rien savoir.
Durant ces deux dernières années,
Maman et moi,
avons mis en place un contrat.
C'est du passé maintenant.
N'est-ce pas, Hyeong Woo ?
A partir de l'année prochaine,
nous pouvons aller rendre hommage ensemble.
Tu vas bien ?
Les mères ont vraiment une force innée.
Voilà comment ça devrait être.
Toi aussi,
tu pensais à ta mère ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Team de Can't Lose@Viki
Descends.
Ma mère et moi avons toujours des problèmes irrésolus.
Regarde-moi.
Durant ces deux dernières années j'ai gardé l'accident de Hyeon Joo secret,
Je n'avais même pas le réconfort de ma maman.
Dans le furur, veux-tu vraiment regretter ?
C'est parce que j'ai peur.
J'ai fait de beaucoup de choses sans réfléchir.
N'as-tu pas vu
ce qu'a vécu ma mère?
Descends.
Entres.
Je vais attendre là.
Bien. J'y vais.
Bon déjeuner.
Eun Jae !
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas beaucoup de client ?
Pourquoi es-tu ici?
J'ai eu juste envie de passer.
Pendant ce temps, je...
C'est bien fait, ma chérie!
Il n'y pas besoin d'explication...
Je sais ce qui se trouve dans ton coeur.
Ne me dit plus d'aller rencontrer cette personne,
s'il te plaît.
Réglons doucement les problèmes.
Doucement.
Le parfum de maman,
sent vraiment bon.
Aigoo !
Y -a t-il quelque chose qui ne va pas avec la belle famille?
Je préfère que belle maman te le dise elle-même.
Prétend juste que tu ne sais rien et fait comme d'habitude.
Durant tout ce temps, elle a beaucoup souffert.
Aigoo! Je n'étais pas au courant.
Je l'enviais même d'avoir deux fils.
J'ai été également suprise de ce qu'avait fait Hyeon Woo.
Est ce que tout est terminé entre toi et ton ex-mari ?
A la pensée de me disputer de nouveau avec lui,
j'ai peur.
Ces moments là ont été vraiment difficiles.
Juste en ce moment comme nous sommes,
être amis est mieux.
Comment peux tu parler d'amitié?
Et, si une autre femme le prend ?
Je n'y avais pas pensé.
Réflechis bien.
Yeon est beau et doué.
Il n'a pas d'enfant.
Tu penses qu'il va toujours rester près de toi?
Quand un homme est capable,
il ne reste pas longtemps seul.
Comment se fait-il que tu ne changes pas d'un pouce ?
Tu me dis toujours ce que je ne préfèrerais pas entendre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
C'est juste que je veux ce qu'il y a de mieux pour vous deux.
Maman.
J'avais juste envie de le dire.
Tu ne peux pas t'imaginer à quelque point je voulais te l'entendre dire.
Pourquoi tu pleures à chaque fois que je dis maman?
Le larmes se mettent à couler dès que j'entends le mot "maman".
C'est juste!
Maman
a aussi une maman.
Maman a toujours été ma maman.
J'oublie parfois que maman est la fille de quelqu'un d'autre.
Toutes les filles ne sont-elles pas les mêmes?
J'étais aussi comme cela.
Tu veux un peu de nouilles?
J'ai un peu faim.
Vraiment ?
Puisque aujourd'hui c'est le week end,
restes un peu bavarder avec moi.
Je pense que vais rester un peu plus lontemps. Dinons plutôt ensemble ce soir.
Où vas-tu ?
Ma fille a demandée soudainement à me voir.
Ah bon ?
Comment je suis ? ça va ?
Tu es très bien.
Vraiment ? J'y vais alors
Très bien. Sois prudent !
Les choses se résolvent vite d'elle même.
Que devrais-je manger avec Lee Eun Jae ?
Tu dois le lui dire au plus vite.
C'est ces petites choses qui provoquent des divorces.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Tu me fais peur.
Pour quelle raison devrais-tu avoir peur?
Pour quelle raison devrais-tu avoir peur ?
Yeong Joo, je...
Bienvenue.
Vous êtes venu.
Vos vêtements sont...
Aujourd'hui, vos vêtements sont différents par rapport à d'habitude.
Il y a quelque chose qui vous ennuie ?
Ma fille va se marrier.
Vraiment ? Mes félicitations.
Elle m'a demandée de ne pas venir à son mariage.
Elle a dit qu'elle son oncle la conduira à l'autel.
Ca en est trop !
Cela ne fait rien.
J'ai l'impression d'être comme une pierre,
pourquoi n'y aurions nous faire une karaoké pour se changer les idées.
Je suis désolé mais nous devons parler de quelque chose d'important.
D'accord.
J'y vais seul.
Bon sang.
Magnifique. Magnifique.
Un père est...
Bravo ! Bravo !
La vie d'un père...
Quoi qu'il arrive, un papa reste toujours un papa...
Le Manager doit se sentir rejeté.
Je sais, c'est juste.
Conduire sa fille à l'autel lorsqu'elle se marrie est le rêve de tout père.
Oui...
Mais, que voulais-tu dire ?
Oh, ça...
Il fait froid !
Votre Honneur !
Vous êtes venu !
Chef Kim, pourrais-je avoir du "Jumok bap", s'il vous plaît ?
Une commande de "Jumok bap".
Ça vibre.
Oh, ma fille !
C'est Bin. Elle étudie à l'étranger.
Mademoiselle, bonjour ! --> (oh il parle français <3 )
Bonjour.
Eh, tu devrais d'abord dire bonjour.
Eh, Bin !
Ton père ne gagne pas autant.
De plus, t'envoyer dans une école à l'étranger coûte très cher.
C'est pour ça...
Une voiture ? Quelle voiture ?
Hé ! Les voitures sont plus chères à l'étranger.
Bien alors...
Allo ?
Bin ?
Binnn ?
Cet enfant vraiment !
ELLE NE DEMANDE MÊME PAS COMME JE VAIS !!
SUIS-JE UN AHJUSSHI INCONNU !! ?
Ou devrais-je
Excusez moi, Chef Kim...
S'il vous plait annulez le Jumok Bap et
donnez moi à la place une crèpe chaude aux haricots verts.
Oh, ma tête !
Le Manager est au karaoké.
Qu'irais-je faire dans un karaoké ?
Celui dans le bâtiment en descendant ?
D'ici, passez par là.
Oui, traversez là.
En fait, les enfants causent toujours des problèmes, n'est ce pas ?
Yeong Joo,
Je ne me suis pas inscrit pour passer le concours d'avocat.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je t'ai toujours soutenue jusqu'à présent.
Je suis désolé. Je voulais vraiment te le dire plutôt.
Chéri, pourquoi fais-tu cela?
Ne penses-tu pas que tout le temps que tu as passé à étudier va être perdu ?
Je ne peux pas réussir.
Tu sais que je suis trop honnête.
Après ton concours,
nous pourrons vivre confortablement.
Ne sais-tu pas combien il est difficile de régler le loyer pour le restaurant ?
Je suis vraiment désolé mais...
Si tu persistes à ne pas vouloir passer ce concours, je divorce !
Bien alors.
divorçons.
Hein ?
Tu es vraiment.. même si je suis enceinte? Comment peux-tu dire cela aussi facilement ?
Tu peux dire que tu veux divorcer,
mais moi, je ne peux pas.
Les femmes sont vraiment difficiles à cerner.
Tu penses que les hommes sont toujours forts ?
Les hommes et les femmes sont les mêmes.
Quand c'est dur, nous voudrions aussi avoir quelqu'un sur qui nous reposer.
Nous sommes également blessés.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu es encore là bas ?
Tu dors ici ce soir, hein ?
Dormir ? Je dois y aller.
Maman...
Je dois y aller maintenant.
Où vas-tu? Tu viens juste d"arriver.
Je reviendrai.
Puisque nous nous sommes réconciliés, je viendrai plus souvent.
Alors, vas-y.
J'y vais !
Qu'est-ce qui la rend si anxieuse ?
Désolé. Maman ne voulais pas me laisser partir.
Où veux-tu manger ?
Il est déjà tard alors mangeons à la maison.
Il n'y a rien à manger à la maison.
Tu n'es pas au courant,
mais le réfrigirateur est plein.
Alors, tu y vas maintenant et
J'arrive.
D'accord.
Comment se fait-il que vous soyez tous ensemble ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
ça... Que diriez vous,
d'aller chercher quelque chose à manger.
Vas prendre quelque chose et des bieres.
Prépare-moi ça.
Nous avons faim.
J'ai un rendez vous.
Qu'est-ce qu'il se passe exactement ?
Ne demande rien et fais ce qu'on te demande.
J'ai un rendez vous très important.
TU N'AS JAMAIS RATÉ UN RENDEZ-VOUS DE TA VIE OU QUOI ?!
ALORS, POURQUOI AVOIR DIVORCÉ ?!
ET AVOIR ANNULÉ VOS VOEUX DE MARIAGE !
ALLER, BON A RIEN !
Attendez juste un moment.
Il n'est pas encore arrivé ?
Tu es en retard !
Unnie.
Eun Jae.
Je vais divorcer.
Pourquoi ?
Mais..divorcer?
De quoi parles-tu ?
Eun Jae, tu avais raison.
Gogi a renoncé a passer le concour d'avocar.
Pourquoi ?
J'avais l'impression
qu'il le ferait.
Comment a t-il pu faire ça ?
C'est la même chose à chaque fois.
J'étais en colère et je lui ais dit que je voulais divorcer.
Et il a dit qu'il était d'accord pour divorcer.
Regardes, Unnie.
J'ai un rendez vous important.
Eun Jae, je suis vraiment triste.
À chaque fois, je t'écoute.
C'est annulé.
Eun Jae.
Unnie, ne pleures pas.
Le mois que je péfère c'est le mois Octobre.
Ce froid d'octobre,
en collaboration avec le divorce m'éttoufe.
Moi, je n'ai pas de saison ou de jour spécifique.
J'ai juste aujourd'hui.
Manager,
Si vous étiez heureux aujourd'hui, vous diriez "merci".
Aujourd'hui n'est pas un jour heureux.
Je ne peux pas te voir aujourd'hui. Je pense pas que Unnie Yeng Jop va partir.
Ça l'est !!
Suis-je un professeur ou quelqu'un d'autre pour toi ?
A qui crois-tu que tu parles?
Tu ne disais pas que tu devais aller quelque part ? Avec l'Avocate Lee ?
Non.
Ne pense pas à vous remettre ensemble.
Vis ta vie.
Fais comme moi.
Ah vraiment...cette personne... Vraiment...Je veux vraiment protéger cette personne.
Juste en pensant au travail qu'il a du fournir pour ses études.
C'est pourquoi j'ai essayé de le supporter et je n'ais rien dit.
Jusqu'à maintenant, j'ai essayé de ne pas lui faire perdre tout espoir.
Mes jambes sont vraiment gonflés à force de rester debout au restaurant.
Je ne peux plus le supporter.
Qu'es-tu en train de faire ?
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire pour mon bébé ?
J'écoute les vies de 3 hommes !
Il n'aurait pas dû acheter le bar en premier lieu.
Moi aussi ! Mais que diable se passe-t-il en ce moment ?
Je suis si triste que je pourrais en mourir !
Ah vraiment...
C'est le cas. Tu me manques T_T J'ai encore des choses à te dire.
Eun Jae, pourquoi es-tu en train de rire ?
Je suis en train de livrer mon coeur en ce moment.
Je ne ris pas, unnie. Ais-je ris ? Continue juste, unnie.
Arrêtes de pleurer.
Que vais-je bien pouvoir faire avec le bébé ?
Nous avions prévu de vivre avec la mère de Gogi,
après la naissance.
A demain ^^
Ah ce salaud ! Pourquoi est-ce que tu ris ?
Je suis devant la maison. Allons au bureau ensemble.
Aujourd'hui, je suis un peu occupée.
Ça ne te dérange pas ?
Penses juste que je suis un taxi.
Alors d'accord.
Tu avais des choses à me dire, tu m'as dit.
Lee Eun Jae.
Sors avec moi.
Quoi ?
Je déteste te voir fatiguée et c'est quelque chose que je veux.
Après avoir vu le professeur Go et sa femme, j'ai compris.
Moi aussi, après avoir vu le professeur Go,
j'ai compris ce que tu ressentais.
Mais j'ai quand même peur.
Si nous sommes dans la même situation, est-ce que les choses seraient différentes ?
J'ai peur que les choses ne changent pas.
C'est pourquoi je pense que nous devons faire les choses calmement cette fois.
Même si nous ne faisons que sortir ensemble, il y a beaucoup de choses pour lesquelles nous pourrions nous disputer.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Alors à partir de maintenant, nous sortons ensemble.
Je ne veux pas que les choses se finissent aussi rapidement que la dernière fois.
Faisons ça dans les règles.
Gardons le secret par rapport aux autres.
Nous ne savons pas mais quelque chose pourrait mal tourner.
Qu'est-ce qu'une erreur ?
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Pourquoi venez-vous ensemble ?
L'avocat Yeon est passé à la maison.
Pourquoi ?
Oh ! C'est parce que je devais lui donner quelque chose.
Qu'est-ce que c'était pour que ça ne puisse pas être donné au bureau ?
Une couverture.
Parce l'avocat Yeon a pris ma couverture.
Ces excuses, alors !
De mon point de vue, vous êtes amoureux.
- Que veux-tu dire par amoureux ? Pourquoi penses-tu que nous nous aimons ?
Allons-y.
Je vais aller voir Jung Ji Woo là.
Vraiment ? Allons-y ensemble alors.
Je vais y aller tout seul.
C'est préférable que je sois seul quand je lui demanderais de m'expliquer la vérité.
Vraiment ?
J'aurais bien voulu pourvoir déjeuner avec toi.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ? Les autres pourraient nous voir.
Pars et vite.
D'accord.
Je te vois plus tard.
Bien sûr.
Je suis celui qui vous a appelé plus tôt. Je m'appel Yeon Hyeong Woo.
À quoi pensez-vous ?
Les choses sont-elles confuses ?
Vous n'arrivez pas à ne plus penser à l'accident ?
Vous ne faites rien et vous ne dîtes rien...
N'aurait-il pas été préférable que vous partiez ensemble ?
Comment allez-vous pouvoir vivre maintenant ?
Vous avez ce genre de regrets.
Mais,
vous devriez vivre.
J'ai eu la même expérience.
Parce que j'ai eu peur que ma mère souffre.
Je n'arrivais pas à lui dire la vérité,
sur mon frère.
Alors, devant ma mère,
je n'arrivais même pas pleurer.
Mais,
j'ai découvert il y a quelques jours,
que ma mère savait que mon frère était mort.
À cause de moi, mon petit frère est mort.
Elle prétendait ne pas savoir, pour me protéger.
Ne pensez pas qu'à votre peine,
pensez aussi à celle de votre famille.
Si vous n'aviez pas été le chauffeur,
dites simplement la vérité.
Est-ce ce que votre petite-amie aurait voulu ?
Elle me manque...
Je ne peux rien dire parce que je ne peux pas la voir.
Je ne veux pas le croire.
Je comprend.
À quel point ce serait bien si vous pouviez lui tenir la main,
comme elle est partie.
N'est-ce pas votre regret ?
J'aimerai tellement remonter le temps.
Si j'avais conduit,
elle serait toujours en vie.
N'y a-t-il pas un témoin du fait que vous ne conduisiez pas ?
Tout le monde serait en vie.
C'est bon.
Pensez-y juste calmement.
Station essence.
Il y avait quelqu'un à la station essence.
L'employé,
ne m'as pas bien remboursé et on a commencé à se disputer.
Tu es là.
Où est partie l'avocate Lee ?
Elle est partie manger.
Vraiment ?
J'ai eu Jung Ji Woo.
Il n'était pas le conducteur.
Bien joué !
Ça semblait être le cas depuis le début.
C'est génial !
Ça devrait aller lorsque nous aurons retrouvé le témoin.
C'est l'employé d'une station service à la campagne.
Nous devons trouver cette personne tout de suite.
- Je vais prendre ça. - Je vais prendre ça.
Oui.
Je l'ai choisi en premier.
Eun Jae !
Cha Seok Hoon !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es revenu en Corée ?
Je suis ici depuis 3 semaines.
Hey ! Ça fait vraiment plaisir de te revoir !
Désolé !
Mais...
ça fait longtemps que quelqu'un
ne m'avais pas appelé par mon prénom.
Apparemment, tu aimes toujours les gâteaux au chocolat.
Comment quelqu'un peut-il changer du jour au lendemain ?
Aurais-tu un peu de temps pour prendre un café ?
Ah... Elle ne répond pas !
Ok ?
Ok.
Comment peux-tu faire ça ?
De quoi ?
Tu t'es mariée alors que j'étais aux USA.
Tu ne vas pas bien ?
Qui est celui qui est parti alors que nous sortions ensemble depuis 3 ans ?
Je t'avais clairement demandé d'attendre,
mon retour pour que nous puissions nous marier.
Tu n'étais pas saoul et ne plaisantais pas ?
Tu es vraiment trop ! Je te demandais ta main !
J'ai eu beaucoup de mal à l'accepter.
Oh, vraiment ?
Après que tu sois parti, je me suis faite une raison.
Tu sais comment je suis.
Est-ce pour cela que tu n'a jamais répondu à mes appels ?
Quel type de personne est ton mari ?
C'est une bonne personne.
C'est bien.
Où travailles-tu maintenant ?
Je ne suis pas encore installé.
Regardant juste des choses ici et là.
Tu n'auras aucun problème à en trouver un.
Je me sens déprimé.
Voyant comment tu es, je ressens du regret et de la colère.
Tu restes toujours le même, tu montres facilement tes sentiments.
Tu es toujours aussi jolie.
Je vais devoir y aller maintenant.
Pourquoi ? Je t'ai juste dit ce que je pensais. Ignore cela.
Tu vas revenir ?
Oui.
J'ai rendez-vous avec Monsieur Park ici.
Cheong Woo ? J'ai entendu qu'il allait bien.
Je le saurai après l'avoir rencontré.
Donc, prend soin de toi. J'y vais.
Eun Jae Ah,
Oui ?
J'étais sincère... Pourquoi as-tu pensée que c'était une blague ?
Je ne sais pas.
Peut-être nous n'étions pas destinés .
Bien, j'y vais.
Les sous titres vous sont offerts par l'équipe de Can't Lose @Viki
L'avocat Yeon n'est pas revenu ?
Jung Ji Woo s'est confessé.
Il est parti trouver le témoin.
Vraiment ! C'est une bonne nouvelle !
Nous aurons juste à trouver notre témoin.
Ah !
Abandonne juste Yeong Ju Unni cette fois.
Assez. Je ne peux pas toujours être le seul.
Ne sois pas comme cela.
Devriez-vous me dire ces mots à moi ?
Vous ÊTES une divorcée.
Si quelque chose ne va pas avec Young Ju Unnie, je ne serai pas responsable.
L'abonné...
Tu devrais répondre à mes appels.
Bonjour ! J'ai une question à vous poser...
Connaisez-vous peut-être ces deux-là ?
Non.
Merci.
Excusez-moi.
Pouvez-vous jeter un oeil à ces photos ? Avez-vous vu cet individu...
Je ne suis pas sûr.
Avocate Lee.
Il y a le matériel pour l'affaire du président Song.
Oh ! Vous pouvez y aller.
Que regardez-vous ?
Hein ? Ce n'est rien.
Serait-ce une date de cours ? J'en sais un peu sur cela.
De quelle rendez-vous parlez-vous ? Partez et faîtes vôtre travail.
Oui.
Où devrions-nous aller pour manger ?
Aujourd'hui, je ne pourrais pas avoir une main sur toi.
Je regardais pour le témoin de Jung Ji Woo et sur le retour mais un Sunbae...
Juste maintenant ?
Il est déjà 5 heure.
N'allons-nous pas dîner ?
Je vais y aller après.
Alors retrouvons-nous au palace DeokSeo à 7 heure.
Palace DeokSeo ?
J'ai entendu qu'il y avait d'excellentes pâtes et je veux essayer.
Donc je te vois à 19h00.
Qu'est-ce que c'est ? Disant que l'on sors ensemble mais il est le même qu'avant.
Bon. Je ne peux rien n'y faire. Le mieux est de l'accepter.
Tsss !
Avocat Yeon ! Cela fait un moment que je ne vous avez pas vu.
Vous allez bien, Sunbae?
Cela fait longtemps que nous nous étions pas vu, Sunbae!
Entrez. Je me permets de faire les présentation. C'est L'avocat Yen Hyeong Woo, mon collègue junior et
un autre collègue collègue junior de la promotion précédente.
Enchanté. De même.
Désormais, vous allez travailler ensemble donc se serait préférable de bien vous entendre.
Que voulez-vous dire?
Quoi ? -Quoi ?
Pourquoi agir de cette manière ?
Mais venir ici n'a pas de sens.
Durant ce temps, j'ai vécu avec diligence.
Il est temps maintenant que j'en profite.
Etes-vous serieux ?
Vous ne plaisantez pas ?
Vous invitez à manger... est ce une perte de temps ?
Si ne voulez pas entendre ça, alors ne discutez pas.
Nous garderons secret ce que vous nous avez dit.
Hé !
Etes-vous en train de vous moquer de moi ?
Cela parait être le cas.
C'est le cas.
Eh, vous deux... êtes-vous en train de plaisanter avec moi ?
Vous deux...Souvenez vous bien de ce qui est arrivé aujourd'hui.
Aish !
Pourquoi ne sommes-nous pas venu ici lorsque nous sortions ensemble ?
Je me sens vraiment bien !
Je me sens déprimé !
Comment Sunbae...?
Voir comment les gens peuvent changer fait vraiment peur.
C'est vrai.
Où travaillez-vous ?
Je travaille dans un petit cabinet d'avocat.
En ce moment, c'est plutôt difficile.
Même très difficile.
Heureusement, j'ai un partenaire sur qui je peux compter : ma femme.
Ah !
Etes-vous marié à L'avocate Cha?
Non, non pas encore.
Vous êtes pourtant un bon parti, comment cela se fait-il ?
Il y avait une femme que j'aimais mais elle a épousé equelqu'un d'autre lorsque je suis parti aux Etast Unis.
Je lui avais dit que je l'épouserai à mon retour mais elle pensait que je ne parlais pas sérieusement.
Vraiment! Une femme _______.
Mais cela fait partie de son charme.
Je suis également tombé amoureux d'une femme commme ça et je l'ai épousé mais cette manière d'agir n'a pas de charme pour moi.
J'aimerais bien pouvoir en faire l'expérience.
Hein ?
J'ai entendu qu'elle avait divorcée. Je vais tenter de nouveau ma chance.
Je vous souhaite de réussir.
Je dois y travailler dur.
Oui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelle heure est-il?
Il est déjà 19h30.
Désolé ! Désolé ! J'arrive.
À cause de Sunbae, j'ai totalement oublié un rendez vous.
Allez-y vite.
À bientôt alors.
Oui.
Pourquoi tu es comme ça dès le début, Yeon Hyeong Woo ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Nous avons décidés d'essayer de sortir ensemble.
Nous sommes trop vieux pour ça ? C'est drôle ? C'est pour ça que tu rigoles ?
Dis-moi.
Mais on dirait que cela va être un départ difficile.
Pourquoi ?
N'est-ce pas évident ? Ce serait bien si tu pouvais faire ce que tu voulais.
C'est bon si c'est juste ça. Mais je veux qu'il m'écoute et fasse ce que je lui dis.
C'est vraiment un problème. C'est ce que je déteste le plus.
Quand on cherche quelqu'un alors on le trouve.
Est-il entré en contact avec toi ?
Je l'ai appelé hier. Il appel une fois par jour... On dirait qu'il s'inquiète vraiment...
Ne te tracasses pas avec moi et entendez-vous bien jusqu'à la fin.
Oui, Unnie ?
Maintenant ?
Pourquoi m'appelez-vous tous les deux ? Ça fait peur. C'est effrayant.
Je ne peux plus vivre avec Go Ki Chan donc Eun Jae sois responsable !
C'est bien ! Tu veux que l'avocat Lee soit ton avocate ? Je vais appeler l'avocat Yeon alors.
Haaa ! Vraiment !
N'avez-vous pas vu comment nous étions ? Vous savez que nous ne pouvons pas nous occuper de votre procédure de divorce !
Non, je n'ai rien dit de mal.
J'étais en colère c'est pourquoi j'ai parlé de divorcer.
Mais je suis enceinte maintenant..
Puisque tu es enceinte, dois-je simplement tout pardonner ?
Gi Chan...
Les femmes sont sensibles quand elles sont enceintes.
Fais attention à ce que tu dis.
Bien !
Si c'est si difficile, rompons.
Ce ne sera pas la peine que Eun Jae s'occupe de l'affaire. Allons simplement au tribunal alors.
Je vais rencontrer l'avocat Yeon à ce sujet.
Comment ça tu vas rencontrer l'avocat Yeon. Il fait partie de mon conseil.
S'il vous plait !
Ne soyez pas comme ça !
Eun Jae tu as divorcée alors pourquoi fais-tu ça ?
C'est vrai ! Arrêtes de la dissuader.
Quelqu'un doit modérer son tempérament.
Où a-t-elle pu aller ?
Votre correspondant...
Elle ne répond pas.
Hyeong Woo, pourquoi es-tu ici ?
C'est ce que je me demande aussi.
Il y a quelque chose que j'essaye de trouver.
Mais tout de même comment peux-tu ?
Puisque vous avez déjà divorcé, dois-tu simplement faire irruption dans la maison quand le propriétaire n'est pas là ?
Je m'en excuse.
Tu n'as rien à te faire pardonner envers moi
Demande pardon à Eun Jae.
À partir de maintenant, j'espère que cela ne se produira plus...
Contrôles ce genre de comportement.
Je m'en vais alors.
Appels GoGi.
Il ne verra définitivement pas Eun Byul.
Que se passe-t-il maintenant ?
Si tu vas le voir, tu le sauras.
Que se passe-t-il ?
Dans cette vie,
il n'y a vraiment aucune solution.
Juste ici...
c'est à peine...
Depêche-toi et présentes des excuses à ta femme.
Demandes pardon et rentres à la maison.
Comme ça je pourrais voir Eun Jae...toi sale type !
Alors, en ce qui te concerne ?
Tu t'es excusé ?
Puis, "il vécurent heureux jusqu'à la fin de leur vie" ?
Décortiques en une.
Ca n'a pas le même goût.
Laisse-moi te dire une chose.
Tu ne devrais pas provoquer une femme enceinte.
Dans ce monde,
les femmes enceintes ont beaucoup de pouvoir.
C'est très inconfortable lorsqu'on est enceinte. Il y a des fois on est même pas capable de boire de l'eau.
Bien. Bien. Bien. Tu as raison alors.
Tu es là.
Pourquoi sembles-tu si déprimé ?
Retrouve un peu le sourire, veux-tu ?
Ne penses-tu pas que je veux retrouver le sourire ?
Ce que je dis c'est...Comment peut-il y avoir autant de personnes dans notre maison ?
Personne ne donne un coup de main. Personne.
De quoi sagit-il ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
J'ai bien fait, n'est-ce pas Eun Jae ?
Oui...VRAIMENT !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
C'est terminé.
Quoi ?
Tu m'as fait une peur bleue !
Hyeong Woo...
Qu'est-ce que c'est mec ?
J'ai vécu mon existence inutilement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai veillé sur toi...sur Soju aussi...et tout le monde mais la vérité c'est que...
je ne peux même pas m'occuper de moi.
Ma femme subvient à mes besoins.
Honnêtement, tout n'est pas une question de capacité,
mais de chance également.
Je n'ai pas de chance non plus.
Je suis arrivé,
et ma belle-mère m'a maudit devant Yeong Ju.
Je déteste vraiment ça.
Elle le fait tout le temps.
Suis-je en train de dire que je ne vais pas travailler ?
Je souhaite simplement faire ce que j'ai envie de faire.
Yeong Ju te comprendra.
Elle est juste en colère en ce moment.
Pour moi,
ma femme a abandonnée beaucoup de chose.
Je ne veux pas vivre.
Pourquoi ?
Je suis désolé au sujet de ce qui s'est passé tout à l'heure.
C'était à cause de sunbae.
J'étais curieuse au sujet de quelque chose alors j'y ai réfléchi.
Nous...
avons divorcé à cause de ce problème.
Sans réfléchir à tout, nous avons dit que nous allions recommencer.
Puisque nous n'attendions rien, nous avons pensés que nous ne nous disputerions pas non plus...
C'est ça.
Mais,
depuis que nous avons commencés à sortir ensemble, nous avons recommencé sà nous disputer.
C'est pourquoi, je vais arrêter.
Cette fois je vais laisser tomber parce que je ne veux pas me disputer avec toi.
Lee Eun Jae !
J'ai déjà dit que j'avais tort.
Je ne sais pas !
C'était trop !
J'ai attendu toute seule et ai été déçue.
Ne sois pas comme ça.
Attends-moi...
Il a seulement dit d'attendre.
Pourquoi a-t-il raccroché ?
Ne sois pas surprise, je rentre.
Tu as dit d'attendre...
Tu parlais de venir ici ?
J'ai déjà demandé pardon.
J'avais tort.
C'est pourquoi tu es venu au milieu de la nuit ?
Quelle heure est-il là ?
C'était la première fois que tu prépares nôtre voyage.
Je suis désolé.
La prochaine fois, ayons vraiment un bon rendez-vous.
Tu n'es plus en colère ?
Je laisse ça passer seulement parce que c'est le milieu de la nuit.
Oh, je suis sauvé !
Tu ne pars pas ?
Comment puis-je partir ?
Il est déjà une heure du matin.
Tu restes ?
Je vais dormir là sur le canapé.
J'ai couru partout toute la journée,
je suis vraiment fatigué.
Je dors,
donc n'entre pas dans la chambre.
D'accord.
La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Can't lose @Viki
Merci.
Avocate Lee.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Loser @Viki
C'est qui ?
Toi...
Comment se fait-t'il que tu sois là ?
Oui, belle-mère.
C'est...
Tu as dormi ici ?
Ce n'est pas ça ?
Vraiment !
As-tu cuisiné quelque chose pour le déjeuner, Maman ?
J'ai fait quelques plats. J'ai envie de lui donner à elle.
C'est qui ?
Maman !
Qu'est-ce tu fais ?!
Si vous voulez continuer à vivre ensemble comme ça, pourquoi divorcer ?
Maman, asseyez-vous là.
Aigoo !
Ne fais pas attention à moi,
manges juste.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Ne dois-tu pas aller au travail ?
Maman, comment peux tu venir, sans m'avoir appellée d'abord ?
Pourquoi ?
Je ne peux même pas venir ici ?
Ce n'est pas ce que j'ai dis.
Ne faîtes plus ça, et remettez-vous ensemble !
Belle-mère . . .
Il ne s'est rien passé la nuit dernière.
Si c'était un rencard...
Ça aurait été vraiment épuisant.
Elle est déjà partie ?
Je sais pas.
- Elle veut vivre avec moi. - Quoi ?
Elle a dit,
que un divorce reste un divorce.
C'est pour ça ,
Qu'elle ne le permet pas.
Tu sembles,
confus.
Oui ? C'est Lee Eun Jae.
C'est moi, Cha Seok Hoon.
Comment est-ce tu connais mon numéro ?
Ça n'a pas été difficile.
Tu as du temps de libre ?
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
C'est quoi ?
Je te le dirais lorsqu'on se rencontrera.
Bien.
Je te vois là-bas alors.
C'était qui ?
Juste quelqu'un.
Ta voix est bizarre.
Je ne suis pas comme l'Avocat Yeon.
Je vais être honnête et te le dire.
Cependant, tu dois promettre
Que tu ne seras absolument pas fâché ou frustré.
Bien que je ne comprend pas,
Je le promet.
Hier,
J'ai rencontré la personne avec qui j'étais sortie avant.
C'est vrai ?
Je te l'ai vraiment dit avant qu'on s'est marié.
Il y avait quelqu'un que je voyais.
C'est vrai.
Quoi qu'il en soit,
Il veut qu'on se voit et me dire quelque chose.
Je vais aller écouter ce qu'il a à dire.
Pourquoi le rencontrer alors que tout est déjà fini ?
Ah vraiment ?
On a ce genre de relation ?
Es-tu stupide ?
Pas nous, vous deux !
Tu as attendu longtemp ?
Non.
J'ai déjà commandé pour toi. Bois.
Merci.
J'ai entendu que tu as divorcé.
Les rumeurs, vraiment !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Bien que ce ne soit pas quelque chose à cacher, c'est inconfortable d'en parler.
Hier, j'ai rencontre Sunbae et j'ai pris ma décision.
Je le rejoind.
Vraiment ?
C'est bon à entendre !
C'est pourquoi... Ce que j'essaye de dire...
Veux-tu y aller aussi ?
- Quoi ? Ce sera une bonne expérience.
Je ne peux pas renoncer à notre cabinet.
Es-tu seule ?
Non.
J'ai un partenaire.
Vraiment ?
C'est comme si tu vivais un moment difficile par toi même.
- Tu as dit que tu avais un partenaire ? - Oui.
Il est compétent et c'est une bonne personne.
Je.. ne peux pas être cette personne ?
Dois-je expulser cette personne alors ?
Je suis encore en retard.
J'envie vraiment cette personne.
Ça a l'air délicieux !
Tu as changé les chefs ?
Le goût est différent !
Qu'est-ce que tu racontes ? Le goût est le même.
Manager, quelque chose ne va pas avec tes papilles ?
Tu ne peux pas sentir cette légère différence ?
Qu'est-ce qui a exactement ? Quoi ?!
N'est-il pas mon droit en tant que client d'obtenir la nourriture savoureuse que j'ai commandé ?
C'est carrément le même goût qu'avant.
Vraiment ! Où as-t'elle disparu un moment ?
Tu sembles angoissé...
Tu es inquiet à propos de quelque chose ?
Je ne peux plus manger.
Quel heure est-il maintenant ?
Vraiment bouché !
J'y vais.
Dis à Sunbae que je ne peux vraiment pas y aller.
Où est ton cabinet ?
Je t'y accompagne.
Pourquoi ?
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Tu es curieux à propos de quoi ? Tout les cabinet sont pareil, n'est-ce pas ?
Qui sait.
Je veux le voir de moi-même.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
C'est celui là. C'est notre cabinet.
Cette personne est sortie aussi.
Cet homme...
Est ton partenaire ?
Oui. Il était aussi mon mari.
Monsieur Cha Seok Hoon ?
Vous vous connaissez ?